Czy napisy dla niesłyszących muszą być kolorowe?
Nie muszą. Różne kolory czcionki są po to, aby odbiorcy widzieli, kto mówi.
Najczęściej kolorami oznacza się wypowiedzi głównych bohaterów. Innym sposobem na rozróżnienie mówców są etykiety, czyli nazwy postaci napisane wielkimi literami przed ich wypowiedziami (na przykład – KOBIETA: Cześć!; KOWALSKI: Witam!).
W formatach internetowych (.srt, .vtt) nie ma możliwości zapisu informacji o kolorze czcionki. Dlatego na YouTube stosuje się wizytówki. Dodatkowo wizytówki pomogą w identyfikacji mówców osobom głuchoniewidomym, które mogą czytać napisy za pomocą syntezy mowy.
