Napisy dialogowe to zsynchronizowany z materiałem wideo tekst, który jest rodzimym odpowiednikiem dialogów i narracji w filmie obcojęzycznym.
Napisy dialogowe są wyświetlane na ekranie w formie krótkich, uporządkowanych fraz.
Liczbę linii tekstu na ekranie, czas wyświetlania, rozmieszczenie i wygląd napisów regulują standardy opracowywane i udoskonalane przez badaczy przekładu audiowizualnego.
