Czy istnieją standardy tworzenia napisów?
Tak! Zajmują się tym badacze i międzynarodowe organizacje z dziedziny tłumaczeń audiowizualnych (np. ESIST). Zasady tworzenia napisów dla niesłyszących opracowała w 2012 roku Fundacja Kultury Bez Barier. Zaktualizowała je w 2019 roku. W 2016 roku wytyczne wydała Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji.
Takie standardy ciągle sprawdzają i udoskonalają badacze w praktyce – na przykład w Polsce od 2010 roku badania preferencji napisów prowadzi Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.
Uwaga: wszystkie standardy najczęściej dotyczą wytycznych dla napisów w telewizji. Na potrzeby Internetu często te zasady trzeba uprościć.
